法律

然後一個律師說，但我們的法律又如何呢，主人？
他答道：
你們喜歡制訂法律，
卻更喜歡去破壞它們。
就像在海邊玩耍的孩子們，不屈不撓的堆造沙塔，而後又嘻笑著毀掉它們。
但當你築沙塔時，海水帶上岸更多的沙，
當你搗毀它們時，海與你一同歡笑。
不錯，海總是與天真無邪的人一同歡笑。

但對於那些人又是甚麼情形呢？對他們而言，生命不是海洋，人為的法律不是沙塔，
對他們，生命卻是塊岩石，法律是他們可用來把鹽石雕成似他們自己形象的鑿子。
對於那些嫉恨舞者的殘廢人又怎麼樣呢？
對於那些愛牠的軛，而認為林中的迷路是迷途者和流浪漢的公牛又怎麼樣呢？
對於那蛻不下自己的皮，因而叫所有其他的生物赤裸和無恥的老蛇又怎麼樣呢？
對於那很早赴婚宴，當他過飽而厭倦地回去時，卻說所有的飲宴都是冒瀆，
所有赴宴的都是法律的破壞者的人又怎麼樣呢？


對這些人我將說甚麼呢？除了說他們也站立在日光下，卻以他們的背對著太陽。
他們只看到他們的影子，而他們的影子就是他們的法律。
太陽對他們而言，豈不只是陰影的投射者嗎？
甚麼是承認法律，豈不只是彎著身在地上追蹤他們的影子嗎？
但你們這些朝著太陽走的人，地上的什麼陰影能拘束你們？
你們，御風而遊的人，甚麼測候儀和風標能指引你們的方向？
何種人訂的法律能束縛你，如果你不在別人的牢門上擊碎你的軛？
何種法律可令你畏懼，如果你舞蹈而不絆倒在別人的鎖鏈上？
誰能把你帶去受審，如果你撕下你的衣服卻沒把它留在別人的通路中？

歐非里司的人們，你們可以抑低鼓聲，你們可以弄鬆琵琶的弦，但誰能命令雲雀噤聲不唱？

（王季慶譯）

罪與罰

然後城裡的法官之一上前說，對我們講關於罪與罰吧。
他回答說：
就是當你的心神遊蕩於風之上時，
你，孤獨而無戒備的，對別人犯了錯，也就是對自己犯了錯。
為了那過錯，你必須站在被祝福的人們的門外，敲門、佇候片刻，而不被垂顧。

你的［神己］似海洋；
永不會被玷汙。
像空氣一樣，他只助有翼的東西浮翔。
你的［神己］甚至有如太陽；
它不知鼴鼠的路徑，也不探尋毒蛇的洞穴。
但是你的［神己］並不是孤單的居於你內。
你的大部分仍只是人，甚而你另一大部分還沒成人。
只是一個不成形的侏儒在霧中夢遊著，尋求它自己的覺醒。
我現在說的是關於在你內的人。
因為不是你的［神己］，也不是霧中的侏儒，而是人，才知道罪與罰。

我常聽到你們談起某個犯了錯的人，好像他不是你們中的一員，
卻是個陌生者，一個擅自撞入你們世界的人。
但我說，就如那些聖者賢人，不能超昇得比你們每一個人內在都具有的最高本質更高，
同樣的，那些惡人與弱者，也不能沉淪的比你們每一個人內在都具有的最劣本性更低。
一片葉不會枯黃，如果沒有整株樹的默許，
同樣的，沒有你們大家隱藏著的惡念，犯罪的人也不會犯錯。
你們好比在一行列中齊步邁向你們的［神己］。
你們是路，也是路上的旅人。
當你們中有人跌倒時，他是為了警戒後來的人不要絆著石頭。
是的，他也是因著前行的人而摔倒，他們雖然走的快而穩，卻沒有移開絆腳的石頭。

雖然這些話沉重地壓在你們心上，我仍得說：
被殺害的人對他自己的被害不是沒有責任的，
被搶的人也不是不該為他的被搶負責，
正直的人對於惡毒的人所做的是布是無辜的，
清白的人對於重罪人的行事也不能脫干係。
誠然，罪人常是被害人的犧牲者，
更通常的，被定罪的人常是無罪者和未受責者的代罪羔羊。
你們不能把公正與不公正分開，也不能把善與惡分離。
因為它們並立在陽光之下，就好比黑線與白線交織在一起。
當黑線斷了，織布者當仔細查看整匹布，也應檢查織布機。

如果你們中任何一個人要求審判他不忠的妻子，
讓法官也秤一秤她丈夫的心，也衡量衡量他的靈魂。
而讓那想鞭笞犯錯者的人，也審察一下受打擊者的心靈。
如果你們任何一人因正義之名要砍下一棵壞樹，讓他看看它的根吧；
實在的，他將發現好的、壞的，結果的與不結果的樹的根，都在大地沉默的心中纏結著。
而你們這些決心要公正的法官，
對那些肉體雖忠實而精神似賊奸的人將判什麼罪？
對於那些殺害別人身體，而他自己的心靈早已被害的人將處什麼刑罰？
對於那些行為上是詐欺者和壓迫者，
而也是悲傷和憤慨的人，你將如何檢舉他的罪名？

你怎麼去懲罰那些他們的悔恨已超過了它們的罪行的人？
你們所樂於效勞的法律，它所伸張的正義不就是要令人悔改嗎？
但你們不能使無辜的人悔恨，也不能令罪人心中釋然。
痛悔在夜半將不喚自來，使人自夢中醒來而省視自己。
你們這些要了解正義的人如何能了解正義，除分你們在最明晰的真光中審察所有的事件？
只有那時你們才明白，直立的和跌倒的，原是同一個人，
站在他侏儒深的黑夜和他［神己］的白晝之間的黃昏薄暗之光中。
你們也才了解廟宇的隅石並不高於它基礎中最低的石頭。

（王季慶譯）

買與賣

一個商人說：對我們講關於買和賣吧。
他回答道：
對你們，大地賜給了她的果實，你總不至於匱乏，只要你知道如何裝滿你的手。
交換大地的賜予，你們便能富足。
然而除非在愛與仁慈的公正中交易，否則這交易只會使某些人貪婪，而另外一些人飢餓。

當你們這些在海上、田間和葡萄園中流血汗的人們，
在市場上與織工、陶工和採集香料的人們相見時－－
籲求大地之主神降臨你們之間，祝福那估值比價用的尺度和計算法吧。

別讓那空手而來的人參與你們的交易，他會以空言來換取你們的勞力。
對這種人你應說，
[來吧，和我們同到田裡去，或和我們的兄弟到海上去撒下你的網；
因為陸地和海洋也將予你豐富的賜予，就如對我們一樣]

如果有歌人舞者和吹笛的人到來，－－也買他們天賦的才能吧。
因為他們也是採收果實和乳香的人，他們帶來的東西，
雖然是由夢做成的，卻是你們靈魂的衣和食。

在你們離開市場之前，要確知無人空手而返。
因為大地的主神不能在風上安憩，除非等到你們中最卑微的人的需要也獲滿足。

(王季慶譯)

衣服

織布者說：對我們講關於衣服吧。

他答道：
你的衣裳掩蔽了你大部分的美，卻沒藏住那不美的地方。
雖然你想從衣裝上得到隱密的自由，你可能也發現羈絆與鎖鏈。
如果你能多以你的肌膚，而少以你的衣服接觸陽光與風，多好。
因為生命的氣息在陽光內，生命的手在風中。

你們有的人說：[北風為我們織就了衣裳。]
而我說，是的，是北風，但羞恥是他的織機，軟弱的筋肉是他的線。
當他的工作完成，他便在林中狂笑。
別忘了，端莊只是為遮著不潔人的眼睛的盾。
當不再有不潔的人時，端莊不過是思想的桎梏和汙辱。
並且不要忘記，大地喜歡感覺到你的赤足，風渴望與你的髮絲嬉戲。

(王季慶譯)