織布者說:對我們講關於衣服吧。
他答道:
你的衣裳掩蔽了你大部分的美,卻沒藏住那不美的地方。
雖然你想從衣裝上得到隱密的自由,你可能也發現羈絆與鎖鏈。
如果你能多以你的肌膚,而少以你的衣服接觸陽光與風,多好。
因為生命的氣息在陽光內,生命的手在風中。
你們有的人說:[北風為我們織就了衣裳。]
而我說,是的,是北風,但羞恥是他的織機,軟弱的筋肉是他的線。
當他的工作完成,他便在林中狂笑。
別忘了,端莊只是為遮著不潔人的眼睛的盾。
當不再有不潔的人時,端莊不過是思想的桎梏和汙辱。
並且不要忘記,大地喜歡感覺到你的赤足,風渴望與你的髮絲嬉戲。
(王季慶譯)
沒有留言:
張貼留言