法律

然後一個律師說，但我們的法律又如何呢，主人？
他答道：
你們喜歡制訂法律，
卻更喜歡去破壞它們。
就像在海邊玩耍的孩子們，不屈不撓的堆造沙塔，而後又嘻笑著毀掉它們。
但當你築沙塔時，海水帶上岸更多的沙，
當你搗毀它們時，海與你一同歡笑。
不錯，海總是與天真無邪的人一同歡笑。

但對於那些人又是甚麼情形呢？對他們而言，生命不是海洋，人為的法律不是沙塔，
對他們，生命卻是塊岩石，法律是他們可用來把鹽石雕成似他們自己形象的鑿子。
對於那些嫉恨舞者的殘廢人又怎麼樣呢？
對於那些愛牠的軛，而認為林中的迷路是迷途者和流浪漢的公牛又怎麼樣呢？
對於那蛻不下自己的皮，因而叫所有其他的生物赤裸和無恥的老蛇又怎麼樣呢？
對於那很早赴婚宴，當他過飽而厭倦地回去時，卻說所有的飲宴都是冒瀆，
所有赴宴的都是法律的破壞者的人又怎麼樣呢？


對這些人我將說甚麼呢？除了說他們也站立在日光下，卻以他們的背對著太陽。
他們只看到他們的影子，而他們的影子就是他們的法律。
太陽對他們而言，豈不只是陰影的投射者嗎？
甚麼是承認法律，豈不只是彎著身在地上追蹤他們的影子嗎？
但你們這些朝著太陽走的人，地上的什麼陰影能拘束你們？
你們，御風而遊的人，甚麼測候儀和風標能指引你們的方向？
何種人訂的法律能束縛你，如果你不在別人的牢門上擊碎你的軛？
何種法律可令你畏懼，如果你舞蹈而不絆倒在別人的鎖鏈上？
誰能把你帶去受審，如果你撕下你的衣服卻沒把它留在別人的通路中？

歐非里司的人們，你們可以抑低鼓聲，你們可以弄鬆琵琶的弦，但誰能命令雲雀噤聲不唱？

（王季慶譯）